1
00:02:32,915 --> 00:02:35,918
Օ՜, ջարդ.

2
00:02:42,659 --> 00:02:45,160
<i>Բարև:</i>

3
00:02:45,293 --> 00:02:46,763
Էմմա?

4
00:02:46,896 --> 00:02:48,865
<i>- Այո:</i>
-Աստված իմ, դու վերցրեցիր:

5
00:02:48,998 --> 00:02:50,298
<i>Ի՞նչ ես ուզում:</i>

6
00:02:50,432 --> 00:02:53,836
Պարզապես զարմացա, որ չեմ արել, հա...

7
00:02:53,970 --> 00:02:55,672
<i>Այո, ես նույնպես:</i>

8
00:02:55,805 --> 00:02:58,808
Դե, հա...

9
00:03:01,944 --> 00:03:03,412
...ուղղակի ուզում էի, հա,
խոսել քեզ հետ,

10
00:03:03,546 --> 00:03:06,281
դուք գիտեք և տեսեք
ինչպես ես անում, և...

11
00:03:06,415 --> 00:03:07,884
<i>Ինչո՞ւ:</i>

12
00:03:08,017 --> 00:03:10,385
Դե, ես պարզապես ...

13
00:03:16,191 --> 00:03:18,293
Տեսեք, ես գիտեմ: հա...

14
00:03:18,427 --> 00:03:20,395
Ես գիտեմ, որ խաբել եմ, սիրելիս,

15
00:03:20,530 --> 00:03:24,199
և, հա, ես պարզապես ուզում եմ ասել
Կներես, լա՞վ:

16
00:03:24,332 --> 00:03:26,736
Քեզ և քո մայրիկին,
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:

17
00:03:26,869 --> 00:03:29,539
<i>Դուք լո՞ւրջ եք ասում</i>
<i>հենց հիմա:</i>

18
00:03:29,672 --> 00:03:31,007
Ի՞նչ:

19
00:03:31,140 --> 00:03:32,141
<i>Ի՞նչ է դժոխքը</i>
<i>սխա՞լ ես քեզ հետ:</i>

20
00:03:32,274 --> 00:03:33,442
Ինձ հետ ոչինչ այն չէ:

21
00:03:33,576 --> 00:03:37,345
Ես պարզապես... ես եմ, հ...
ուղղակի ուզում եմ...

22
00:03:37,479 --> 00:03:39,649
<i>Ի՞նչն է ձեզ ստիպում այդպես մտածել</i>
<i>Ես ուզում եմ դա լսել:</i>

23
00:03:39,782 --> 00:03:44,419
<i>Ինչու է-- Ինչու՞ է ժամանակը</i>
<i>որ ես դա լսե՞մ:</i>

24
00:03:44,554 --> 00:03:45,722
Արի, սիրելիս:

25
00:03:45,855 --> 00:03:47,222
Ես փորձեցի շատ զանգահարել
նախկինում,

26
00:03:47,355 --> 00:03:48,591
և դու չես վերցրել
և ես --

27
00:03:48,725 --> 00:03:49,992
<i>Ուրեմն դա իմ մեղքն է:</i>

28
00:03:50,126 --> 00:03:51,594
Ոչ, դա ոչ ոքի մեղավոր չէ:
Դա ոչ ոքի մեղավոր չէ:

29
00:03:51,728 --> 00:03:56,132
Ես ուղղակի...
Ես այստեղ եմ։

30
00:03:56,264 --> 00:03:57,265
<i>Դու հիմա այստեղ ես:</i>

31
00:03:57,399 --> 00:03:59,001
<i>Դու կատակո՞ւմ ես ինձ:</i>

32
00:03:59,135 --> 00:04:00,636
Ոչ, ես կատակ չեմ անում: Լա՞վ:

33
00:04:00,770 --> 00:04:02,538
Ես փորձում եմ ասել, որ ցավում եմ.

34
00:04:02,672 --> 00:04:04,140
Ես փորձում եմ ներողություն խնդրել.

35
00:04:04,272 --> 00:04:06,509
Ես փորձում եմ ուղղել այս սխալը:

36
00:04:06,642 --> 00:04:09,078
Եվ կարծում եմ, որ ամենաքիչը կարող էիր
անելը պարզապես լսելն է

37
00:04:09,212 --> 00:04:10,513
իմ ասելիքին:

38
00:04:10,646 --> 00:04:12,548
Ինչպես կարող եմ ներողություն խնդրել
եթե չես լսի

39
00:04:12,682 --> 00:04:14,016
այն, ինչ ես պետք է ասեմ.

40
00:04:16,451 --> 00:04:19,321
Էմ?

41
00:04:19,655 --> 00:04:23,226
Էմմա, խնդրում եմ, ասա ինձ
դու դեռ այնտեղ ես:

42
00:04:23,358 --> 00:04:24,292
<i>Ես չեմ:</i>

43
00:04:24,426 --> 00:04:25,528
Էմմա!
Մի՛ կախիր։

44
00:04:25,661 --> 00:04:26,361
<i>Անցի՛ր քեզ:</i>

45
00:04:26,495 --> 00:04:27,230
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։

46
00:04:44,714 --> 00:04:46,783
Ես փորձեցի.

47
00:04:46,916 --> 00:04:48,684
Արեցի, փորձեցի։

48
00:04:50,720 --> 00:04:52,955
Նա ինձ չի լսի:

49
00:04:53,089 --> 00:04:56,659
Նա չի լսի
իմ ասելիքին:

50
00:05:02,999 --> 00:05:04,499
Ես փորձեցի.

51
00:05:04,634 --> 00:05:07,670
Ես իսկապես փորձեցի:

52
00:05:16,145 --> 00:05:19,182
Կանգնեք, խնդրում եմ:

53
00:05:19,314 --> 00:05:20,750
մի...

54
00:05:35,264 --> 00:05:38,601
Դադարեցրեք.

55
00:05:42,905 --> 00:05:45,808
Օ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ:

56
00:05:46,309 --> 00:05:48,578
Սպասիր, սպասիր...
Խնդրում եմ։

57
00:05:54,183 --> 00:05:57,053
Ո՛չ։ Ահ!

58
00:06:13,669 --> 00:06:15,905
Ո՛չ։

59
00:10:25,555 --> 00:10:27,456
-Ջոսլին:
-Հովիվ Լյուիս:

60
00:10:27,591 --> 00:10:28,390
Կրկին շնորհակալություն։

61
00:10:28,525 --> 00:10:29,692
Հաճելի ծառայություն էր։

62
00:10:29,825 --> 00:10:31,561
Իհարկե։

63
00:10:31,694 --> 00:10:34,363
Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք,
խնդրում եմ մի հապաղեք հարցնել:

64
00:10:34,497 --> 00:10:37,366
Շնորհակալություն։

65
00:10:46,709 --> 00:10:48,077
Հեյ, JC.

66
00:10:48,210 --> 00:10:50,146
Հեյ, տղաներ:

67
00:10:51,515 --> 00:10:52,448
Շնորհակալություն գալու համար:

68
00:10:52,582 --> 00:10:53,749
Իհարկե։

69
00:10:53,883 --> 00:10:55,284
Եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք,
տեղեկացրեք մեզ:

70
00:10:55,417 --> 00:10:56,819
Շնորհակալություն։

71
00:10:56,952 --> 00:10:58,354
Դա նա՞ է:

72
00:11:00,656 --> 00:11:04,326
-Այո, այդպես է:
-Հը՞:

73
00:11:04,760 --> 00:11:07,263
Ես զարմացած եմ, որ նա եկավ:

74
00:11:08,330 --> 00:11:09,899
Այո, ես նույնպես:

75
00:11:17,773 --> 00:11:19,141
<i>Հեյ, սիրելիս:</i>

76
00:11:19,275 --> 00:11:20,276
Հեյ, մայրիկ:

77
00:11:20,409 --> 00:11:21,377
<i>Ինչպե՞ս ես:</i>

78
00:11:21,511 --> 00:11:22,845
Ես լավ եմ:

79
00:11:22,978 --> 00:11:26,415
Պարզապես ուզում էի տեղեկացնել ձեզ
որ դա արված է:

80
00:11:26,550 --> 00:11:27,816
Ծառայությունն ավարտված է։

81
00:11:27,950 --> 00:11:30,286
<i>Օ, լավ:</i>

82
00:11:30,419 --> 00:11:31,420
<i>Ինչպե՞ս էր:</i>

83
00:11:31,555 --> 00:11:33,989
Հըմ... Լավ: նկատի ունեմ...

84
00:11:35,424 --> 00:11:37,426
Իսկապե՞ս ձեզ հետաքրքրում է
ինչ լավ էր

85
00:11:37,561 --> 00:11:39,195
<i>Այսինքն, ես ենթադրում եմ, որ այդպես չէ</i>
<i>իսկապես կարևոր է:</i>

86
00:11:40,930 --> 00:11:43,232
<i>Ինձ պարզապես հետաքրքրում է</i>
<i>այն մասին, թե ինչպես եք դուք:</i>

87
00:11:43,365 --> 00:11:45,701
ես լավ եմ։ Իսկապես։

88
00:11:45,834 --> 00:11:46,702
<i>Այո?</i>

89
00:11:46,835 --> 00:11:48,538
<i>Իսկ ինչպե՞ս է Մերիլենդը:</i>

90
00:11:48,672 --> 00:11:51,941
Դե, ես երկու օրից կգնամ,
այնպես որ ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

91
00:11:52,074 --> 00:11:52,775
<i>Լավ պատասխան:</i>

92
00:11:54,343 --> 00:11:57,246
<i>Կհանդիպե՞մ քեզ:</i>

93
00:11:57,379 --> 00:12:00,049
Ահ, ոչ:

94
00:12:00,182 --> 00:12:02,586
Ես ուղիղ եմ գնում
դեպի Դալլաս՝ շրջագայության մեկնարկի համար:

95
00:12:02,718 --> 00:12:06,422
<i>Օ՜... ճիշտ է գնում</i>
<i>վերադառնալ աշխատանքի:</i>

96
00:12:06,556 --> 00:12:08,457
Այո... ենթադրվում է
լավ համերգ լինել:

97
00:12:08,592 --> 00:12:09,725
Վճարում է իսկապես լավ:

98
00:12:09,858 --> 00:12:11,327
<i>Լավ:</i>

99
00:12:11,460 --> 00:12:13,362
<i>Ես ուղղակի ուզում եմ համոզվել</i>
<i>դուք քեզ չես այրում:</i>

100
00:12:13,495 --> 00:12:14,897
Ես գիտեմ.

101
00:12:15,030 --> 00:12:18,267
<i>Դուք խոսե՞լ եք Ջոսելինի հետ:</i>

102
00:12:18,434 --> 00:12:22,037
Հըմ, այո, մենք խոսեցինք:

103
00:12:22,338 --> 00:12:23,305
<i>Այո?</i>

104
00:12:23,439 --> 00:12:24,440
<i>Ինչպե՞ս ստացվեց:</i>

105
00:12:24,574 --> 00:12:26,710
Չգիտեմ, կարճ էր։

106
00:12:26,842 --> 00:12:28,277
Նա ուզում է ինձ տեսնել վաղը:

107
00:12:28,410 --> 00:12:31,480
<i>Օ՜ Ինչի՞ համար:</i>

108
00:12:31,615 --> 00:12:32,582
չգիտեմ։

109
00:12:32,716 --> 00:12:34,584
Կարծում եմ... ավելի շատ խոսելու համար:

110
00:12:34,718 --> 00:12:37,886
<i>Դե, դա կարող է լավ լինել:</i>

111
00:12:38,153 --> 00:12:40,289
Դե,
Չեմ կարծում, որ գնամ։

112
00:12:40,422 --> 00:12:42,157
<i>Լավ:</i>

113
00:12:42,291 --> 00:12:44,426
<i>Այսինքն, եթե այդպես է</i>
<i>ինչը քեզ հարմար է:</i>

114
00:12:44,994 --> 00:12:46,895
Ես ուղղակի իմաստը չեմ տեսնում:

115
00:12:47,029 --> 00:12:47,930
<i>Ես դա հասկանում եմ:</i>

116
00:12:48,063 --> 00:12:49,633
<i>Վստահիր ինձ, վստահում եմ:</i>

117
00:12:49,765 --> 00:12:54,770
<i>Բայց նկատի ունեցեք,</i>
<i>նա էլ կորցրեց նրան, Էմ.</i>

118
00:12:55,371 --> 00:12:58,140
<i>Միգուցե լավ է պարզապես լսել</i>
<i>ինչ նա պետք է ասի:</i>

119
00:12:58,274 --> 00:13:00,109
<i>Առնվազն այս անգամ:</i>

120
00:13:02,244 --> 00:13:05,414
<i>Տեսեք, դուք պարզապես անում եք այն, ինչ լավագույնն է</i>
<i>քեզ համար, լա՞վ:</i>

121
00:13:05,848 --> 00:13:07,983
Ահ, այո:

122
00:13:11,086 --> 00:13:14,390
<i>Զանգիր ինձ, երբ քո թռիչքը վայրէջք կատարի,</i>
<i>լավ?</i>

123
00:13:15,858 --> 00:13:17,326
Այո, ես կանեմ:

124
00:13:17,459 --> 00:13:19,862
<i>Լավ: Սիրում եմ քեզ, Էմ.</i>

125
00:13:19,995 --> 00:13:22,831
Սիրիր քեզ։

126
00:13:40,215 --> 00:13:41,984
-Հեյ, ընկեր!
-Ի՞նչ ես անում:

127
00:13:43,218 --> 00:13:44,119
Ծառայությունն ավարտված է, ընկեր:

128
00:13:44,253 --> 00:13:46,055
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:

129
00:13:47,156 --> 00:13:49,491
Հիսուս, մարդ.
Դուրս եկեք այստեղից:

130
00:13:49,626 --> 00:13:51,860
Կամ մենք ոստիկանություն ենք կանչում:

131
00:13:53,495 --> 00:13:55,431
Անհավատալի։

132
00:14:08,611 --> 00:14:11,113
Լուրջ? Հեյ

133
00:14:11,246 --> 00:14:12,515
Ի՞նչ էի ես ձեզ նախկինում ասել:

134
00:14:12,649 --> 00:14:14,617
Հեռացի՛ր այստեղից:

135
00:14:16,820 --> 00:14:17,721
Փոլ.

136
00:14:17,853 --> 00:14:19,254
Զանգահարեք ոստիկաններին այս տղայի համար:

137
00:14:26,061 --> 00:14:27,630
Անհավատալի։

138
00:14:45,381 --> 00:14:48,384
Ավելի լավ լուսանկար չգտա
այս տղայի՞

139
00:14:51,521 --> 00:14:52,187
Փոլ.

140
00:14:52,321 --> 00:14:54,657
Զանգահարեք այծյամ ոստիկանություն.

141
00:15:00,797 --> 00:15:02,331
Ջիմի, ի՞նչ է պատահել։

142
00:15:02,464 --> 00:15:03,600
<i>911. Ո՞րն է ձեր արտակարգ դրությունը:</i>

143
00:15:03,733 --> 00:15:05,267
Ընկերս ընկավ ու հարվածեց գլխին։

144
00:15:05,401 --> 00:15:07,136
<i>Ձեր ընկերը գիտակա՞ն է:</i>

145
00:15:07,269 --> 00:15:09,539
Ոչ, ես չեմ, ես նույնիսկ չեմ
մտածեք, որ նա շնչում է:

146
00:15:09,672 --> 00:15:12,776
<i>Լավ, պարոն,</i>
<i>որն է ձեր գտնվելու վայրը:</i>

147
00:15:12,908 --> 00:15:15,177
Այո, դա ...

148
00:15:17,112 --> 00:15:18,782
<i>Պարոն?</i>

149
00:15:18,914 --> 00:15:21,551
<i>Ես պետք է իմանամ ձեր գտնվելու վայրը</i>
<i>որպեսզի ես շտապ մեքենա ուղարկեմ:</i>

150
00:15:27,956 --> 00:15:29,925
Հեյ, դու գցիր նրան:

151
00:15:30,058 --> 00:15:32,060
<i>Իսկ ինչ-որ մեկն այնտեղ ձեզ հետ կա՞:</i>

152
00:15:32,194 --> 00:15:33,797
Այո՛։ Նա է...

153
00:16:14,737 --> 00:16:18,273
<i>Բարև Պարոն?</i>
<i>Դու դեռ հո՞տ ես:</i>

154
00:16:18,407 --> 00:16:21,578
<i>Պարոն? Դեռ կա՞ մեկը:</i>

155
00:16:21,711 --> 00:16:23,979
<i>Ես պետք է իմանամ</i>
<i>ձեր գտնվելու վայրը, պարոն:</i>

156
00:16:24,112 --> 00:16:25,949
<i>Ես պետք է ձեզ օգնություն ստանամ:</i>

157
00:16:26,081 --> 00:16:29,485
<i>Եթե դեռ կարող եք ինձ լսել,</i>
<i>խնդրում եմ մնալ գծի վրա:</i>

158
00:16:55,344 --> 00:16:56,579
-Կներեք!
-Կներեք!

159
00:17:29,946 --> 00:17:32,949
-Հեյ
-Հեյ

160
00:17:33,315 --> 00:17:35,852
Դուք խմելու բան եք ուզում:

161
00:17:35,985 --> 00:17:37,754
Առայժմ լավ եմ:

162
00:17:48,731 --> 00:17:51,834
Երջանիկ, որ որոշեցիր
իրականում գալ:

163
00:17:52,467 --> 00:17:57,139
Եվ հաճելի է վերջապես,
պաշտոնապես հանդիպել ձեզ:

164
00:17:58,206 --> 00:18:01,044
Այո, դա ...
Դա ճիշտ է:

165
00:18:01,176 --> 00:18:02,645
Որտե՞ղ ես մնում:

166
00:18:02,779 --> 00:18:05,414
Այդ փոքրիկ մոթելը
Պատրիկ փողոցում։

167
00:18:05,548 --> 00:18:07,684
Դա հեռու է, այնպես չէ՞:

168
00:18:07,817 --> 00:18:08,952
Դա էժան է:

169
00:18:09,084 --> 00:18:12,154
Դե, հե՜յ։
Շնորհավորում ենք դրան:

170
00:18:12,287 --> 00:18:14,023
Այո՛։

171
00:18:14,156 --> 00:18:16,358
Ոչ? Վատ ուրախություն:

172
00:18:16,491 --> 00:18:19,729
Մազերը լվացարանի մեջ կլինեն
մի ուրախություն ինձ համար:

173
00:18:19,862 --> 00:18:20,830
Երկար մազե՞ր, թե՞ կարճ մազեր.

174
00:18:20,964 --> 00:18:22,364
Նրանք պուբիկներ են:

175
00:18:24,534 --> 00:18:28,605
Այո՛։ Լավ, հետ եմ վերցնում:
Վատ ուրախություն:

176
00:18:29,639 --> 00:18:31,908
Այսպիսով, ես կռվում եմ նրա հետևում
փաթաթելով այս մալուխը,

177
00:18:32,041 --> 00:18:34,109
և նա, իհարկե, նման է
Ես լուսանկարվելու եմ:

178
00:18:34,242 --> 00:18:38,047
Եվ հետո նա շրջվում է
և գցում է շալվարը

179
00:18:38,180 --> 00:18:39,181
ամբողջ ճանապարհը դեպի գետնին

180
00:18:39,314 --> 00:18:40,717
և պարզապես փայլում է
իր էշը նրանց վրա:

181
00:18:40,850 --> 00:18:42,284
Ի՞նչ:

182
00:18:42,417 --> 00:18:45,054
Մինչդեռ գիտես, իմ
դեմքը հենց դիկի բարձրության վրա է:

183
00:18:45,187 --> 00:18:48,558
Օ՜, ոչ։
Այսպիսով, պարզապես մի դեմք լի բալոնով:

184
00:18:49,458 --> 00:18:51,794
Օ, դա սարսափելի է:

185
00:18:51,928 --> 00:18:55,098
Դա ռոք աստղերն են:

186
00:18:55,798 --> 00:18:58,001
Ես ամեն ինչ կտայի
լինել ճանապարհորդ.

187
00:18:58,133 --> 00:19:00,435
Backline տեխնիկ.

188
00:19:00,803 --> 00:19:01,604
Եվ դա նույնպես:

189
00:19:03,039 --> 00:19:05,340
Այն ունի իր վերելքներն ու վայրէջքները:

190
00:19:05,474 --> 00:19:10,680
Դուք կարող եք ճանապարհորդել և տեսնել մի քանիսը
բավականին զարմանալի բաներ.

191
00:19:10,813 --> 00:19:12,582
Այն դառնում է մի փոքր միայնակ:

192
00:19:16,151 --> 00:19:18,420
Բայց դա ինձ չի անհանգստացնում:

193
00:19:20,923 --> 00:19:22,925
Ես երբեք չէի կարող դա անել:

194
00:19:23,059 --> 00:19:24,927
-Ոչ?
- Ոչ:

195
00:19:26,029 --> 00:19:28,531
Դա քարտերի մեջ չէ
ինձ նման մեկի համար:

196
00:19:30,900 --> 00:19:33,168
Ի՞նչ է դա նշանակում։

197
00:19:33,301 --> 00:19:35,772
Իմ ամբողջ կյանքը
նախատեսված է

198
00:19:35,905 --> 00:19:37,840
երկար ժամանակ։

199
00:19:41,944 --> 00:19:45,380
Ավարտական քոլեջ
կապի մասնագիտությամբ։

200
00:19:45,515 --> 00:19:48,183
Տեղափոխվել Բալթիմոր,
աշխատել մարքեթինգային ընկերությունում

201
00:19:48,316 --> 00:19:49,786
որտեղ մայրս աշխատում էր:

202
00:19:49,919 --> 00:19:52,889
Հանդիպեք լավ, ազնիվ տղամարդու
Դեյվ անունով:

203
00:19:54,322 --> 00:19:56,125
-Ամուսնացիր նախապսակով:
-Իհարկե:

204
00:19:56,258 --> 00:19:58,594
Ունեցեք մեկից ավելի երեխա:

205
00:19:58,728 --> 00:20:00,429
Դարձեք ավելի քիչ գրավիչ Դեյվի համար:

206
00:20:00,563 --> 00:20:03,633
Ֆինանսական աջակցություն բոլորին
նրա միջին կյանքի ճգնաժամային հոբբիները:

207
00:20:03,766 --> 00:20:04,867
Վրդովել նրան:

208
00:20:05,001 --> 00:20:06,769
Բռնիր նրան խաբելիս,
անցկացնել առաջիկա վեց ամիսները

209
00:20:06,903 --> 00:20:08,437
մեթոդական գծագրում
նրա սպանությունը։

210
00:20:08,571 --> 00:20:10,973
Ուղարկեք երեխաներին քոլեջ:

211
00:20:12,508 --> 00:20:14,977
Ինչպես ասացի, ամեն ինչ
պլանավորվել է.

212
00:20:18,380 --> 00:20:19,649
Կենդանի Դեյվ.

213
00:20:20,817 --> 00:20:22,985
Կենդանի Դեյվ.

214
00:20:25,788 --> 00:20:29,324
Դե, հեյ, կար, հըմ...

215
00:20:29,458 --> 00:20:32,695
...մի բան, որ
Ես ուզում էի ցույց տալ ձեզ:

216
00:20:43,106 --> 00:20:48,276
Ես վստահ չէի, որ ես...
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք դա ցանկանալ:

217
00:20:51,981 --> 00:20:53,883
Հիշու՞մ եք
վերցնել այն իր հետ?

218
00:20:55,952 --> 00:20:58,788
- Դու շատ երջանիկ տեսք ունես...
-Որտեղի՞ց ես սա վերցրել:

219
00:21:00,823 --> 00:21:02,859
Դա էր, հմ...

220
00:21:04,359 --> 00:21:06,361
Այդ գիշեր նրա մոտ էր։

221
00:21:12,902 --> 00:21:15,772
նկատի ունեմ,
դա պետք է ինչ-որ բան նշանակի, չէ՞:

222
00:21:17,573 --> 00:21:20,777
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
որ դու խոսեցիր նրա հետ?

223
00:21:20,910 --> 00:21:22,512
Հիշու՞մ ես։

224
00:21:24,013 --> 00:21:26,448
Ի՞նչ կապ ունի։

225
00:21:26,582 --> 00:21:30,418
Ցավում եմ... Կներեք, եթե դա արեց
անհարմար բաներ.

226
00:21:30,553 --> 00:21:33,856
Ի՞նչ էիք սպասում, որ տեղի կունենա:

227
00:21:34,056 --> 00:21:36,424
Չգիտեմ, ես...

228
00:21:36,559 --> 00:21:37,960
Ես այդպես մտածեցի
միգուցե մենք կարողանանք խոսել:

229
00:21:38,094 --> 00:21:40,428
Չեմ հասկանում ինչու?

230
00:21:41,396 --> 00:21:42,899
Որովհետև նա մեր հայրն էր...

231
00:21:43,032 --> 00:21:44,634
Նա իմ հայրը չէր։

232
00:21:47,837 --> 00:21:49,939
Ի՞նչ էիք այդպես կարծում
սա մեզ ստիպելու էր

233
00:21:50,072 --> 00:21:52,775
ընկերներ? Ընտանի՞ք։

234
00:21:54,911 --> 00:21:57,780
Ես մտածեցի, որ դա կարող է լինել
մինչեւ մեզ.

235
00:21:57,914 --> 00:21:59,081
Ճիշտ է։

236
00:22:03,186 --> 00:22:05,387
Ինչո՞ւ ես եկել։

237
00:22:05,521 --> 00:22:06,889
Ինչու՞ էիր երեկ այնտեղ:

238
00:22:07,023 --> 00:22:09,926
Ես նկատի ունեմ, թե որքան նրան
նույնիսկ հիշում ես

239
00:22:12,094 --> 00:22:13,563
հիշում եմ...

240
00:22:13,696 --> 00:22:16,666
...արթնանալով մայրիկիս հետ
լաց է լինում խոհանոցի սեղանի մոտ

241
00:22:16,799 --> 00:22:18,668
որովհետև գիշերը
նախքան նա գնալը։

242
00:22:18,801 --> 00:22:21,938
Նա պարզապես հավաքեց իրերը
և տեղափոխվեց դուրս:

243
00:22:23,338 --> 00:22:24,507
կներես...

244
00:22:24,640 --> 00:22:28,077
Մի քանի տարի անց,
մենք այդ մասին լուր ստացանք

245
00:22:28,211 --> 00:22:29,779
նա նորից ամուսնացած էր։

246
00:22:29,912 --> 00:22:33,282
Եվ դրանից շատ չանցած,
նա ուներ գեղեցիկ դուստր։

247
00:22:34,050 --> 00:22:37,086
Կարծում եմ, հայրիկ վերջապես
ստացել է իր փոքրիկ աղջկան.

248
00:22:44,093 --> 00:22:44,894
Ջի՛մ:

249
00:22:46,262 --> 00:22:48,998
Դուք ցանկանում եք իմանալ, թե ինչու
Երեկ ես այնտեղ էի?

250
00:22:52,068 --> 00:22:55,771
Ես ատել եմ այս մարդուն
իմ ամբողջ կյանքը.

251
00:22:56,305 --> 00:23:00,209
Ես ատում էի նրան այն ամենի համար, ինչ նա արեց
մայրս, այն ամենի համար, ինչ նա արեց ինձ հետ:

252
00:23:00,442 --> 00:23:02,144
Նա ինձ համար հայր չէր։
Ոչ, նա...

253
00:23:02,278 --> 00:23:05,948
Նա վերցրեց դա,
և նա տվեց այն մեկ ուրիշին:

254
00:23:06,082 --> 00:23:08,851
Ուրեմն ծաղրե՛ք նրան: Ճի՞շտ է:

255
00:23:08,985 --> 00:23:15,524
Ես պարզապես շատ եմ զզվում զգացումից
այս կեղտոտ փոսը իմ ներսում:

256
00:23:16,325 --> 00:23:17,827
Իսկ ես մտածեցի...

257
00:23:17,960 --> 00:23:22,031
…գուցե, եթե ես գամ այստեղ,
Ես վերջապես ինչ-որ բան կստանամ:

258
00:23:23,065 --> 00:23:25,601
Եվ միգուցե ես կարող եմ պարզապես կտրել
սա - այս ատելությունը

259
00:23:25,735 --> 00:23:28,037
և վերջապես պարզապես դադարիր վիրավորվել:

260
00:23:30,172 --> 00:23:31,641
Իսկ ես...

261
00:23:31,774 --> 00:23:37,113
...այնտեղ կանգնած երեկ
նայելով այս դագաղին:

262
00:23:38,681 --> 00:23:41,550
Եվ ես չեմ կարող չմտածել,

263
00:23:42,218 --> 00:23:45,855
«Եթե ես երբեք իսկապես հոգ չէի տանում
այս մարդու համար, երբևէ...

264
00:23:49,191 --> 00:23:53,062
...ապա ինչու եմ ես այստեղ կանգնած
այդքան տխուր»:

265
00:23:55,331 --> 00:24:02,672
Ինչու ես պետք է զգամ ատելությունը
իսկ բարկությունն ու վիշտը.

266
00:24:03,306 --> 00:24:05,708
Կարո՞ղ եմ ես... Կարո՞ղ եմ ինձ խնայել դա:

267
00:24:05,841 --> 00:24:07,510
Ինչպե՞ս է դա արդարացի։

268
00:24:07,643 --> 00:24:09,779
չգիտեմ։

269
00:24:21,791 --> 00:24:24,961
Այո, ես չեմ կարծում, որ ես դա ուզում եմ:

270
00:24:28,264 --> 00:24:30,166
Լավ։

271
00:24:44,347 --> 00:24:45,982
Հեյ, Ֆրենկ:

272
00:24:46,115 --> 00:24:47,917
Հեյ, JC.

273
00:24:51,120 --> 00:24:52,855
Շնորհակալություն։

274
00:24:54,724 --> 00:24:57,927
Ես գիտեմ, որ դա հավանաբար
հիմար հարց, բայց...

275
00:24:58,461 --> 00:25:00,463
Ինչպե՞ս եք դիմանում:

276
00:25:00,863 --> 00:25:04,800
Ես կախված եմ այնտեղ:

277
00:25:04,934 --> 00:25:08,204
Հովիվ Լյուիսը տվեց
սիրուն ծառայություն.

278
00:25:08,904 --> 00:25:12,241
Այո, ես վստահ եմ: Ջոն Ուիլերը
Ես գիտեի, որ լավ մարդ է:

279
00:25:12,375 --> 00:25:14,343
Ջոն Ուիլլե՞ր։

280
00:25:14,477 --> 00:25:17,046
Ի՜նչ թշվառ ճանապարհ է անցնելու։

281
00:25:17,179 --> 00:25:18,581
Արի, Լարի:

282
00:25:18,714 --> 00:25:22,818
Ինչքա՞ն, կարծում եք, մինչև
նրանք այն անվանում են «Wheeler Bridge»

283
00:25:23,052 --> 00:25:25,621
ասես պատերազմի հերոս լիներ?

284
00:25:25,755 --> 00:25:27,256
-Լավ:
-Ես պետք է գնամ:

285
00:25:27,390 --> 00:25:31,193
Ես աշխատել եմ Ջոն Ուիլերի հետ
15 տարի գործարանում։

286
00:25:31,527 --> 00:25:36,298
Հիմա ես նրան իրականում երբեք չեմ ճանաչել,
բայց այդ մարդը հերոս չէր:

287
00:25:36,532 --> 00:25:39,435
Այդ մարդը գաղտնիքներ ուներ.

288
00:25:39,935 --> 00:25:43,139
-Դևեր:
-Կանգնիր։

289
00:25:45,274 --> 00:25:47,843
Ձեզ ստիպում է զարմանալ
եթե դա նույնիսկ իսկական ինքնասպանություն լիներ:

290
00:25:47,977 --> 00:25:50,479
Հիսուս Քրիստոս, Լարի:
Սա նրա դուստրն է։

291
00:25:50,613 --> 00:25:53,482
Նա կարիք չունի լսելու
էդ հիմարությունը հենց հիմա:

292
00:25:54,617 --> 00:25:58,220
-JC, սիրելիս: կներես։
-Շնորհակալություն խմիչքի համար, Ֆրենկ:

293
00:26:04,660 --> 00:26:06,862
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:

294
00:26:19,809 --> 00:26:22,711
Օ, Հիսուս Քրիստոս:

295
00:27:14,396 --> 00:27:16,899
<i>Մուտքի դռան ցուցիչ:</i>

296
00:27:23,607 --> 00:27:26,408
Հեյ, ինչպես է դա ընթանում:

297
00:27:31,313 --> 00:27:33,849
Ո՞վ է դա:

298
00:27:33,983 --> 00:27:36,652
Էժան կոստյումով ինչ-որ ապուշ.

299
00:27:39,355 --> 00:27:42,224
Կարծում եմ, որ նա վերցնում է
հավանություն քեզ:

300
00:27:45,895 --> 00:27:49,231
Եվ, հա, չեմ կարող ասել, որ մեղադրում եմ նրան:

301
00:27:57,873 --> 00:28:00,276
Դե, ես այստեղ եմ, եթե անհրաժեշտ լինի
ինչ-որ բան.

302
00:28:35,512 --> 00:28:37,547
Բրայս, դու միայն ենթադրվում է
վերցնել մեկը.

303
00:28:37,681 --> 00:28:38,847
Ո՞ւմ է հետաքրքրում:

304
00:28:38,981 --> 00:28:42,084
Դե,
Ես փորձանքի մեջ չեմ ընկնում:

305
00:29:00,469 --> 00:29:03,072
Խաբել կամ բուժել.

306
00:29:09,311 --> 00:29:12,448
Դա իսկական կախարդանք չէ:

307
00:29:12,748 --> 00:29:14,216
Դուք դա թաքցրել եք ձեր թևերի վրա:

308
00:29:14,350 --> 00:29:15,784
Դա կեղծ էր:

309
00:29:15,918 --> 00:29:18,487
Բրայս. Դադարեցրեք.

310
00:29:22,057 --> 00:29:25,027
Դու ինձ կտաս
ոմանք հիմա?

311
00:29:26,295 --> 00:29:28,297
Հեյ.

312
00:29:33,737 --> 00:29:35,505
Հեյ

313
00:29:39,875 --> 00:29:41,310
Կանգ առեք

314
00:29:44,648 --> 00:29:46,115
Ես ասացի դադարեցրե՛ք։

315
00:29:50,919 --> 00:29:52,756
Տո՛ւր նրանց հետ:

316
00:29:54,524 --> 00:29:56,158
Թող ինձ գնամ։ Խնդրում եմ։

317
00:29:56,292 --> 00:29:56,992
Թող ինձ գնամ։

318
00:29:57,126 --> 00:29:58,561
Հեռացի՛ր ինձանից։
Օգնիր ինձ։

319
00:29:58,695 --> 00:29:59,529
Օգնիր ինձ։

320
00:30:21,651 --> 00:30:22,519
Թող ինձ գնամ։

321
00:30:22,652 --> 00:30:24,320
Հեռացի՛ր ինձանից։ Օգնիր ինձ։

322
00:30:24,453 --> 00:30:26,322
Օգնիր ինձ։

323
00:30:46,743 --> 00:30:49,679
- Խաբե'ք, թե վարվեք:
- Խաբե'ք, թե վարվեք:

324
00:30:49,813 --> 00:30:51,080
Դուք տղաներ հիանալի տեսք ունեք:

325
00:30:51,213 --> 00:30:53,148
-Շնորհակալություն միսս Ջոսլին:
-Շնորհակալություն միսս Ջոսլին:

326
00:30:53,282 --> 00:30:54,883
Շնորհավոր Հելոուին, տղաներ:

327
00:31:05,994 --> 00:31:07,630
<i>Ուրվականները շարժվում են այս գիշեր:</i>

328
00:31:07,764 --> 00:31:10,899
<i>Անհանգիստ: Սոված.</i>

329
00:31:11,367 --> 00:31:13,603
<i>Կարո՞ղ եմ ներկայանալ:</i>

330
00:31:13,737 --> 00:31:16,071
<i>Ես Ուոթսոն Փրիթչարդն եմ:</i>

331
00:31:16,205 --> 00:31:21,210
<i>Եվ ընդամենը մեկ րոպեում,</i>
<i>Ես ձեզ ցույց կտամ միակն իրականում</i>
<i>ուրվականներով տուն աշխարհում:</i>

332
00:31:22,211 --> 00:31:23,847
<i>Կառուցվելուց ի վեր</i>
<i>մեկ դար առաջ,</i>

333
00:31:23,979 --> 00:31:27,015
<i>յոթ մարդ, ներառյալ իմը</i>
<i>եղբայր, սպանվել են

334
00:31:39,662 --> 00:31:41,664
<i>Ես Ֆրեդերիկ Լորենն եմ,</i>

335
00:31:41,798 --> 00:31:44,133
<i>և ես տունը վարձել եմ</i>
<i>այս գիշեր Haunted Hill-ում</i>

336
00:31:44,266 --> 00:31:46,770
<i>որպեսզի իմ կինը</i>
<i>կարող է խնջույք կազմակերպել:</i>

337
00:31:47,035 --> 00:31:50,205
<i>Հալածված տան խնջույք:</i>

338
00:31:50,372 --> 00:31:52,542
<i>Նա այնքան զվարճալի է:</i>

339
00:31:52,675 --> 00:31:56,311
<i>Ուտելիք և խմելիք կլինի</i>
<i>և ուրվականներ</i>

340
00:31:56,445 --> 00:31:58,782
<i>և գուցե նույնիսկ</i>
<i>մի քանի սպանություն:</i>

341
00:31:58,914 --> 00:32:00,850
<i>Դուք բոլորդ հրավիրված եք:</i>

342
00:32:00,983 --> 00:32:03,986
<i>Եթե ձեզանից որևէ մեկը կծախսի</i>
<i>առաջիկա 12 ժամվա ընթացքում այս տանը,</i>

343
00:32:04,119 --> 00:32:06,723
<i>Ես ձեզ յուրաքանչյուրին կտամ $10,000</i>

344
00:32:06,856 --> 00:32:10,259
<i>կամ ձեր մերձավորը</i>
<i>եթե ողջ չմնաք:</i>

345
00:32:10,827 --> 00:32:14,229
<i>Ահ, բայց արի</i>
<i>մեր մյուս հյուրերը:</i>

346
00:32:17,065 --> 00:32:17,901
<i>Դա կնոջս գաղափարն էր...</i>

347
00:32:19,669 --> 00:32:21,504
<i>...որ մեր հյուրերը գան</i>
<i>հուղարկավորության մեքենաներում:</i>

348
00:32:22,739 --> 00:32:24,774
<i>- Նա այնքան զվարճալի է--</i>
- JC, մենք ենք:

349
00:32:24,908 --> 00:32:26,876
<i>Նրա հումորի զգացումը</i>
<i>ասենք--</i>

350
00:32:27,009 --> 00:32:28,778
Լավ, գալիս է:

351
00:32:28,912 --> 00:32:30,814
<i>Ես երազում տեսա դիակառքը:</i>
<i>Այժմ դատարկ է:</i>

352
00:32:30,946 --> 00:32:35,984
<i>Բայց տանը գիշերելուց հետո</i>
<i>Hunted Hill-ում, ո՞վ գիտի:</i>

353
00:32:37,319 --> 00:32:40,255
<i>Դա Լենս Շրյոդերն է,</i>
<i>փորձնական օդաչու:</i>

354
00:32:40,389 --> 00:32:42,324
<i>Անկասկած, խիզախ մարդ է:</i>

355
00:32:42,458 --> 00:32:44,493
<i>Բայց չե՞ք կարծում, որ կարող եք լինել</i>
<i>շատ ավելի համարձակ:</i>

356
00:32:44,627 --> 00:32:45,662
Բոո՜

357
00:32:45,795 --> 00:32:48,197
<i>Իսկ ես չեմ ունեցել...</i>

358
00:32:51,835 --> 00:32:52,968
<i>...ամբողջ գիշեր:</i>

359
00:32:53,101 --> 00:32:55,471
<i>Սա Ռութ Բրիջսն է...</i>

360
00:32:55,605 --> 00:32:57,239
Հեյ, տղաներ:

361
00:32:58,541 --> 00:33:00,209
Լա՞վ ես

362
00:33:01,845 --> 00:33:03,813
-Հմմ?
- Ընկեր...

363
00:33:04,781 --> 00:33:06,482
Աղջիկ, դու սկսեցի՞ր
առանց մեզ?

364
00:33:06,616 --> 00:33:07,884
-Քիչ էր:
-Կարծում էի, որ ինչ-որ բանի հոտ եմ առել:

365
00:33:11,353 --> 00:33:12,254
Դա ընդամենը մի փոքր էր:

366
00:33:12,387 --> 00:33:13,388
-Արի:
-Լավ:

367
00:33:29,071 --> 00:33:31,975
Կարող է ինչ-որ մեկը համոզվել դա
նա ամեն ինչ չէր ծխում:

368
00:33:32,909 --> 00:33:36,044
Լուրջ? Ես քեզ տվեցի սա,
ինչպես, ընդմիշտ առաջ:

369
00:33:36,445 --> 00:33:38,146
Ես նույնիսկ չգիտեմ
եթե նրանք դեռ լավն են:

370
00:33:38,280 --> 00:33:39,214
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

371
00:33:39,348 --> 00:33:41,483
Ես դրանք պահում էի, հըմ...

372
00:33:43,018 --> 00:33:44,654
Հատուկ առիթ.

373
00:33:46,321 --> 00:33:49,458
Այո, ես կարծում եմ, որ սա հաշվում է:

374
00:33:54,697 --> 00:33:58,835
Հաճելի է։ Դու, հա... դու խաղից առաջ
փառատոնից առաջ?

375
00:33:58,968 --> 00:34:00,269
Ի՞նչ:

376
00:34:01,738 --> 00:34:03,171
Փառատոնը.

377
00:34:03,305 --> 00:34:04,774
Հելոուինի մեծ հարվածը
անում են ամեն տարի:

378
00:34:04,908 --> 00:34:06,643
-Դու... Գնում ես?
-Ոչ:

379
00:34:08,210 --> 00:34:09,244
Լավ։

380
00:34:09,378 --> 00:34:10,947
Դա 21,99 դոլար է:

381
00:34:11,079 --> 00:34:12,447
Դուք ստացել եք պարգևների համար
մեզ հետ...

382
00:34:12,582 --> 00:34:13,583
Ոչ:

383
00:34:14,449 --> 00:34:15,919
Ես կարող եմ խնայել քեզ 10%
եթե դու պարզապես...

384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Եթե թույլ չտաք, որ սա գնեմ,
Ես այն գողանալու եմ։

385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Բոլորը հոգնել են:

386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Բոլորը հոգնել են:

387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
Եվ մենք բոլորս նայում ենք JC-ին,
և մենք նման ենք,

388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
անիծյալ, այս աղջիկը 6 վայրկյան է
հեռու մնալուց:

389
00:34:41,243 --> 00:34:42,679
Մենք բոլորս սպասում ենք, որ նա գնա քնելու,
բայց նա պարզապես պառկած է այնտեղ

390
00:34:42,812 --> 00:34:45,949
իր աչքերով
կիսաբաց, և նա ասում է.

391
00:34:46,081 --> 00:34:48,585
Ես գնում եմ լոգանք ընդունելու։

392
00:34:48,718 --> 00:34:50,553
Ես չեմ սիրում քնելու
կեղտոտ զգալ:

393
00:34:52,154 --> 00:34:53,856
Եվ այսպես, մենք բոլորս այստեղ ենք
և մենք լսում ենք ցնցուղի ձայնը

394
00:34:53,990 --> 00:34:55,558
մոտավորապես 45 րոպե:

395
00:34:55,692 --> 00:34:56,826
Օ, ոչ:

396
00:34:56,960 --> 00:34:58,226
Ինչ եք անում այնտեղ
45 րոպեով?

397
00:34:59,562 --> 00:35:00,563
Թակեք դուռը։

398
00:35:00,697 --> 00:35:03,533
Մենք ասում ենք, «Յո, Ջի Սի, դու լավ ես»:

399
00:35:03,666 --> 00:35:04,199
Ոչինչ։

400
00:35:06,234 --> 00:35:07,436
Մենք բացում ենք դուռը,

401
00:35:07,570 --> 00:35:10,238
Ես մտնում եմ, ինչպես
«Հե՜յ, ես ներս եմ մտնում»:

402
00:35:10,372 --> 00:35:12,207
Եվ ահա նա,
ամբողջովին հագած,

403
00:35:12,341 --> 00:35:14,043
հատակին պառկած
ցնցուղի.

404
00:35:14,176 --> 00:35:15,778
Ես հոգնել էի։
Ես հոգնել էի։

405
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
Ինչպես, ով գնում է ցնցուղ,
ամբողջությամբ հագած.

406
00:35:17,547 --> 00:35:18,982
Եվ հետո նման է գանգուրների
հատակը -

407
00:35:19,114 --> 00:35:20,984
- Միայն JC.
- Միայն JC.

408
00:35:21,116 --> 00:35:22,919
Դա մի բան է
միայն JC-ն կանի:

409
00:35:46,542 --> 00:35:51,213
Օ, նայիր,
Հելոուինն է, ապուշ:

410
00:36:00,957 --> 00:36:03,793
Շատ, շատ սրամիտ է:

411
00:36:07,162 --> 00:36:09,999
Ինչ, ուզում եք համեմատել
հանդերձանքները?

412
00:36:26,716 --> 00:36:31,319
Հըմ, ուրեմն JC, դու գնում ես
այս երեկո փառատոնին?

413
00:36:31,453 --> 00:36:33,255
Օ, ես...

414
00:36:33,756 --> 00:36:35,658
Չգիտեմ, չգիտեմ...
Չեմ կարծում։

415
00:36:35,792 --> 00:36:39,062
Ենթադրվում է, որ այն գեղեցիկ է
քաղցր լաբիրինթոս այս տարի:

416
00:36:39,194 --> 00:36:40,897
Միայն եթե քեզ հարմար է, Ջեյ։

417
00:36:41,030 --> 00:36:43,066
Դուք միշտ գնում եք այս փառատոնին:

418
00:36:43,198 --> 00:36:44,600
Դա նման է քո բանին:

419
00:36:44,734 --> 00:36:47,269
Ես նկատի ունեմ, որ ձեր հայրիկից
քեզ ամեն տարի տանում էր?

420
00:36:47,402 --> 00:36:49,839
Ինչպես... դուք մեզ դրել եք դրա վրա:

421
00:36:50,205 --> 00:36:53,475
Այո, ես գիտեմ:

422
00:36:58,948 --> 00:37:00,917
ես չեմ...

423
00:37:01,050 --> 00:37:02,250
կներես։

424
00:37:02,384 --> 00:37:04,153
Պարզապես նա քեզ տարավ
ամբողջ ժամանակ:

425
00:37:04,286 --> 00:37:05,220
Ես պարզապես մտածեցի ...

426
00:37:05,353 --> 00:37:06,622
Ոչ, ոչ, լավ է: Ես հասկանում եմ.

427
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
Պարզապես, հմ...

428
00:37:12,628 --> 00:37:15,798
Չգիտեմ, երբեմն
Ես զգում եմ, որ նա դեռ այստեղ է:

429
00:37:22,705 --> 00:37:24,807
Ջա՛ռ։

430
00:37:50,465 --> 00:37:52,267
Միգուցե նա է:

431
00:37:52,400 --> 00:37:54,871
Չնայած իմ Նանան անցավ,
Ես նույնպես զգում եմ նրան:

432
00:37:55,004 --> 00:37:57,974
Մխիթարություն է իմանալ
նա դեռ այստեղ է ինձ հետ:

433
00:37:59,609 --> 00:38:03,513
Այո, հարմարավետությունը բառը չէ
որ ես կօգտագործեի։

434
00:38:11,187 --> 00:38:12,989
Լավ, դա՞ է:

435
00:38:13,122 --> 00:38:14,557
Մենք ավարտեցինք:

436
00:38:18,761 --> 00:38:20,263
չգիտեմ։

437
00:38:20,395 --> 00:38:23,533
Միգուցե ես պարզապես երազում եմ:

438
00:38:24,066 --> 00:38:26,869
Ես իսկապես երբեք չեմ հավատացել
ուրվականների մեջ.

439
00:38:36,612 --> 00:38:39,882
Մի անգամ ես փակուղում էի:

440
00:38:42,084 --> 00:38:43,451
Ի՞նչ:

441
00:38:43,586 --> 00:38:45,655
Ես այս խմբի հետ էի
ընկերներից -

442
00:38:45,788 --> 00:38:48,925
Ով, ուրիշ ընկերներ ունես:

443
00:38:50,026 --> 00:38:52,995
Այո, դա եղել է այս լքված վիճակում
թատրոն.

444
00:38:53,129 --> 00:38:54,797
Բոլորը կարծում էին, որ դա հետապնդված է:

445
00:38:54,931 --> 00:38:58,167
Եվ մենք ամբողջ գիշեր անցկացրինք
հետապնդելով դրանց շուրջը, ինչպես,

446
00:38:58,301 --> 00:38:59,602
տարօրինակ հնչյուններ.

447
00:38:59,735 --> 00:39:02,939
Եվ լույսերը պարզապես կմահանան,
նման, միացնել և անջատել

448
00:39:03,072 --> 00:39:04,941
և վրա...

449
00:39:11,346 --> 00:39:13,182
Իսկ ի՞նչ։

450
00:39:13,316 --> 00:39:15,218
Եվ ոչինչ։

451
00:39:15,350 --> 00:39:17,987
Դա պարզապես մի անօթևան տղա էր:

452
00:39:19,722 --> 00:39:21,924
Ինչ այծի՛կ
դրա իմաստն էր?

453
00:39:22,058 --> 00:39:24,293
Միայն թե ես չեմ հավատում
ուրվականների մեջ էլ.

454
00:39:24,426 --> 00:39:25,628
Իսկ.

455
00:39:25,761 --> 00:39:26,596
Եվ դա, գիտեք,
մարդիկ կտեսնեն

456
00:39:26,729 --> 00:39:28,164
այն, ինչ ուզում են տեսնել,

457
00:39:28,297 --> 00:39:30,333
և, գիտեք, խաբել են իրենց
դրան հավատալու մեջ:

458
00:39:30,465 --> 00:39:32,535
Լավ,
հետո ինչի՞ն ես հավատում

459
00:39:32,668 --> 00:39:34,604
Դե,
Ես չեմ հավատում ուրվականներին.

460
00:39:34,737 --> 00:39:36,438
Գիտե՞ս, ինչպես երբ մեռնում ես,
վերջ:

461
00:39:36,572 --> 00:39:39,108
Դա վերջն է:
Չկա... ոչինչ:

462
00:39:44,881 --> 00:39:46,414
Օ՜, բայ:
JC, կներես:

463
00:39:46,549 --> 00:39:48,017
Իրականում ես ուղղակի...

464
00:39:48,150 --> 00:39:49,585
JC?

465
00:39:49,719 --> 00:39:51,621
Ես պարզապես պետք է գնամ
լոգարանը շատ արագ է:

466
00:39:53,823 --> 00:39:55,258
Հրաշալի պատմություն, Լիամ:

467
00:39:55,390 --> 00:39:57,960
Այո՛։ Անպայման նորից ասա։

468
00:41:31,486 --> 00:41:34,357
Ջոսլին...

469
00:41:45,500 --> 00:41:46,836
Դա իրական չէ:

470
00:41:46,969 --> 00:41:49,538
Դա իրական չէ: Դա իրական չէ:
Դա իրական չէ:

471
00:41:55,578 --> 00:41:57,446
Հեյ, լավ ես

472
00:41:57,580 --> 00:41:59,882
Այո, ես, հըմ: Ես ուզում եմ գնալ։

473
00:42:00,016 --> 00:42:02,451
-Որտե՞ղ գնալ:
- Փառատոնին:

474
00:42:02,585 --> 00:42:04,053
Ես ուզում եմ գնալ։

475
00:42:07,289 --> 00:42:08,524
Հը, վստա՞հ ես։

476
00:42:08,657 --> 00:42:10,359
Այո՛։ Ես ուզում եմ գնալ ձեզ հետ, տղաներ,
ես ուղղակի...

477
00:42:10,493 --> 00:42:13,529
Ես չեմ ուզում այստեղ լինել
այլեւս։

478
00:42:16,065 --> 00:42:19,201
-Լավ: Դե...
-Օ՜, այո՜

479
00:42:22,104 --> 00:42:24,173
Ո՞վ է վարում:

480
00:42:37,286 --> 00:42:38,487
Վերադառնալ ջարդը:

481
00:42:53,569 --> 00:42:56,205
Հեյ, ես ճանաչում եմ քեզ:

482
00:42:56,972 --> 00:43:00,076
Դուք գերեզմանատանն էիք:
Դու էիր...

483
00:43:01,744 --> 00:43:04,480
Դու պարում էիր։

484
00:43:04,847 --> 00:43:07,216
Ի՞նչ ջարդ ես ուզում։

485
00:43:15,458 --> 00:43:18,360
Օ՜, բա՜յ քեզ:

486
00:43:19,061 --> 00:43:20,530
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

487
00:43:20,663 --> 00:43:23,065
Դու ինձ կտրելու ես
ապակու կտորո՞վ։

488
00:43:23,199 --> 00:43:25,868
Հենց այստեղ
ցեխոտ փողոցում?

489
00:43:26,502 --> 00:43:29,338
Լավ! Ուրեմն արա:

490
00:43:29,472 --> 00:43:30,706
Եկեք գնանք։

491
00:43:32,141 --> 00:43:34,210
Մի կանգնիր այնտեղ:

492
00:43:34,343 --> 00:43:35,244
Մի բան արեք։

493
00:43:35,377 --> 00:43:37,179
Կտրել--
Կտրեք ինձ բաց.

494
00:43:38,180 --> 00:43:39,849
Արա՛ դա։

495
00:45:22,652 --> 00:45:24,053
Ահա այն! Այնտեղ վերևում։

496
00:45:24,186 --> 00:45:26,188
Արի՛

497
00:45:39,235 --> 00:45:41,737
Այո, JC! Դուք լավ եք

498
00:45:41,870 --> 00:45:43,439
Այո՛։

499
00:46:04,093 --> 00:46:05,995
Ստուգեք այն:

500
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
Ո՞վ է գալիս:

501
00:46:12,801 --> 00:46:16,038
Եթե դուք դա չեք զգում
մենք պարտավոր չենք:

502
00:46:18,440 --> 00:46:19,842
ես լավ եմ։

503
00:46:19,975 --> 00:46:22,244
Իսկապես։

504
00:46:43,399 --> 00:46:44,734
Խայտառակություն:

505
00:47:14,897 --> 00:47:16,700
Մեդի՜

506
00:48:28,937 --> 00:48:32,776
Հեյ Հեյ JC, ես եմ, JC,

507
00:48:32,908 --> 00:48:36,546
Ես եմ։ JC! Կանգ առեք

508
00:48:39,649 --> 00:48:43,352
Հեյ, լա՞վ ես:

509
00:48:43,986 --> 00:48:46,088
Անիծյալ JC, մենք պետք է իմանայինք
սա չափազանց շատ կլինի քեզ համար...

510
00:48:46,221 --> 00:48:50,426
Նա գնացել է։ Մեդի, նա գնացել է,
նա իսկապես գնացել է!

511
00:48:50,560 --> 00:48:53,863
-Իսկ ես մենակ եմ:
-Հեյ, դու մենակ չես...

512
00:48:53,996 --> 00:48:56,833
Սկզբում մայրս.

513
00:48:56,965 --> 00:48:58,601
Ես երեխա էի:

514
00:49:00,202 --> 00:49:04,006
Նա արեց...
Նա ամեն ինչ արեց մեզ համար:

515
00:49:04,674 --> 00:49:07,376
Նա իմ մայրն էր:

516
00:49:07,510 --> 00:49:09,044
Ես գիտեմ.

517
00:49:09,178 --> 00:49:12,682
Եվ հիմա, ես նկատի ունեմ, ես պարզապես...

518
00:49:14,551 --> 00:49:20,322
Նրանք իմ ընտանիքն էին...
և նրանք գնացել են:

519
00:49:22,057 --> 00:49:27,463
Գիտե՞ք, ես մտածեցի, գուցե
Ինձ մի քիչ ընտանիք կմնար:

520
00:49:28,297 --> 00:49:31,333
Ես չգիտեմ, թե ինչ էի սպասում։

521
00:49:31,668 --> 00:49:34,169
Գուցե դա
նա ուզում էր ծանոթանալ

522
00:49:34,303 --> 00:49:39,441
ես մի քիչ,
բայց ես ենթադրում եմ, որ ոչ:

523
00:49:44,714 --> 00:49:47,216
Մեդի՞

524
00:49:48,785 --> 00:49:51,688
Ինչու ես չեմ կարող դիմանալ
իմ ընտանիքին?

525
00:49:52,689 --> 00:49:54,323
Դու դեռ ունես մեզ, Ջեյ:

526
00:49:54,456 --> 00:49:56,793
Դուք միշտ ստացել եք մեզ:

527
00:50:13,510 --> 00:50:15,043
Ներողություն։ Մենք փակ ենք։

528
00:50:15,177 --> 00:50:18,213
<i>Մուտքի դռան ցուցիչ:</i>

529
00:50:21,183 --> 00:50:23,753
Ախ, նորից դու ես:

530
00:50:24,554 --> 00:50:25,788
Նայի՛ր, ես...

531
00:50:25,922 --> 00:50:27,256
Օ՜, արի։ Ներեցեք ինձ։

532
00:50:27,389 --> 00:50:30,125
Չգիտեմ ինչպես,
Ես հենց նոր տեսա նրան։

533
00:50:30,259 --> 00:50:33,428
Նա կտրեց իրեն, և նա դարձավ,

534
00:50:33,563 --> 00:50:34,797
Նա մահացած էր։

535
00:50:34,931 --> 00:50:36,699
Ի՞նչ ես ուզում։

536
00:50:37,332 --> 00:50:40,135
Ես դիտեցի նրան։

537
00:50:40,269 --> 00:50:43,573
Oh, չափազանց շատ Հելոուին ձեզ համար:

538
00:50:43,907 --> 00:50:45,140
Մի հարց տամ.

539
00:50:45,274 --> 00:50:47,744
դու սպանում ես այդ ամբողջ շիշը
ինքներդ?

540
00:50:49,244 --> 00:50:51,581
Բարև

541
00:50:51,714 --> 00:50:55,018
Տեսեք, ես սիրում եմ տեսքը,
Քերի, բայց

542
00:50:55,150 --> 00:50:57,687
եթե դու չես հեռանում այստեղից,
Ես պետք է զանգահարեմ ոստիկաններին:

543
00:51:00,523 --> 00:51:02,559
Լավ։

544
00:51:25,447 --> 00:51:27,584
Նա ասաց, որ գողանալու է սրիկա:

545
00:51:27,717 --> 00:51:29,786
Գիտե՞ք արդյոք նա արել է:

546
00:51:29,919 --> 00:51:33,088
չգիտեմ։ Ես չեմ կարող վստահ լինել:

547
00:51:43,967 --> 00:51:44,968
Ինչպե՞ս ենք մենք այսօր երեկոյան, տիկին:

548
00:51:45,100 --> 00:51:48,771
Ես, հա... Ես օգնության կարիք ունեմ:

549
00:51:48,905 --> 00:51:50,372
Լավ։ Ասացիք, որ օգնության կարիք ունեք:

550
00:51:50,506 --> 00:51:52,542
Ինչու չեք ասում մեզ
ինչ է կատարվում

551
00:51:52,675 --> 00:51:55,011
Հըմ, ես տեսա մի մարդու,

552
00:51:55,143 --> 00:51:58,413
նա փողոցում էր, և նա
սպանեց իրեն իմ աչքի առաջ.

553
00:51:58,548 --> 00:52:00,617
Լավ։ Լավ։

554
00:52:00,750 --> 00:52:01,450
Դուք վիրավորվե՞լ եք:

555
00:52:01,584 --> 00:52:03,987
Ոչ, նա...
Նա... նա...

556
00:52:04,119 --> 00:52:05,320
Նա ոտքի կանգնեց։

557
00:52:05,454 --> 00:52:08,558
Ինքն իրեն սպանեց
իսկ հետո նա ոտքի կանգնեց։

558
00:52:08,691 --> 00:52:11,894
Այսպիսով, մարդը, ով սպանեց իրեն,
նա նորից կյանքի է կոչվել:

559
00:52:13,128 --> 00:52:14,697
Ես գիտեմ, թե ինչպես է դա հնչում:

560
00:52:14,831 --> 00:52:18,601
Ոչ, ոչ, ոչինչ: Հըմ, կարող ես
պատմեք մեզ, թե ինչ տեսք ուներ նա:

561
00:52:18,735 --> 00:52:20,168
Դուք նրան ճանաչե՞լ եք։

562
00:52:20,302 --> 00:52:25,875
Նա դիմակ ուներ
և կոստյում և գլխարկ:

563
00:52:26,009 --> 00:52:27,442
տեսնում եմ.

564
00:52:27,577 --> 00:52:29,879
Կարծում եմ՝ ինչ ունենք այստեղ
միգուցե Հելոուինի խեղկատակություն է:

565
00:52:30,013 --> 00:52:31,514
Ոչ, ոչ, ոչ:

566
00:52:31,648 --> 00:52:34,117
Տիկին, հավանաբար դա էր
պարզապես հագնված մի տղա

567
00:52:34,249 --> 00:52:35,384
ինչպես այս կերպարը ձեզ վախեցնելու համար:

568
00:52:35,518 --> 00:52:38,320
Ոչ, ես գիտեմ, թե ինչ եմ տեսել:

569
00:52:39,221 --> 00:52:41,524
Մի տղա կյանք է վերադառնում.

570
00:52:44,426 --> 00:52:46,696
Ե՞րբ է վերջին անգամ
ինչ-որ բան վերցրեցիր

571
00:52:46,829 --> 00:52:50,099
«Որովհետև մենք խոսեցինք գործավարի հետ,
և նա ասաց, որ դու շիշ ես գնել:

572
00:52:50,232 --> 00:52:52,035
Երևի երբ դու դուրս ես եկել,
դու բացեցիր այդ շիշը,

573
00:52:52,167 --> 00:52:54,037
դու մի երկու ճոճանակ ես վերցնում:

574
00:52:54,169 --> 00:52:55,738
Օ, այո, բայց...

575
00:52:55,872 --> 00:52:57,640
Իսկ դուք ուրիշ բան ունեցե՞լ եք
այս գիշեր?

576
00:52:57,774 --> 00:52:59,976
-Ի՞նչ:
-Վերահսկվող նյութեր.

577
00:53:00,109 --> 00:53:01,343
Մոլախոտ, հաբեր:

578
00:53:01,476 --> 00:53:03,278
-Ոչ, ես բարձր չեմ:
-Մեծ գիշեր խնջույքի համար:

579
00:53:03,412 --> 00:53:04,781
Ես ասացի, որ ես բարձր չեմ:

580
00:53:04,914 --> 00:53:06,816
Լավ, լավ:

581
00:53:08,751 --> 00:53:10,586
<i>Մուտքի դռան ցուցիչ:</i>

582
00:53:18,961 --> 00:53:21,831
Տիկին, վստա՞հ եք
դու վիրավոր չե՞ս

583
00:53:23,166 --> 00:53:24,366
Տիկին.

584
00:53:24,499 --> 00:53:26,334
Քո վրա արյուն կա:
Արյունահոսու՞մ եք:

585
00:53:26,468 --> 00:53:28,604
Հեյ, տիկին,
քո վրա արյուն կա:

586
00:53:28,738 --> 00:53:30,540
Քո՞նն է։

587
00:53:33,208 --> 00:53:34,844
Հետո որտեղի՞ց է այն եկել:

588
00:53:36,378 --> 00:53:37,780
Նրան։

589
00:53:40,083 --> 00:53:43,385
Սա այն տղան է, ում տեսել եք ավելի վաղ:

590
00:53:44,954 --> 00:53:46,221
Հեյ, ընկեր:

591
00:53:46,354 --> 00:53:48,891
Դուք դեմ եք, եթե մենք ձեզ հարցնենք
հարցեր?

592
00:53:52,227 --> 00:53:55,464
Դուք ավելի վաղ տեսե՞լ եք այս կնոջը:

593
00:53:56,733 --> 00:53:58,000
Լավ։

594
00:53:58,134 --> 00:53:59,535
Ինչու չեք կտրում այն
փոքրիկ խելոք ծաղրածուի առօրյան

595
00:53:59,669 --> 00:54:01,137
և հանել դիմակը, հա՞:

596
00:54:17,319 --> 00:54:20,355
Հեյ, ստուգիր դա:

597
00:54:24,060 --> 00:54:25,895
Ոչինչ։

598
00:54:26,028 --> 00:54:28,664
Դուք ցանկանում եք հանել դիմակը
ուրեմն կարող ենք խոսել?

599
00:54:31,200 --> 00:54:33,502
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։
-Հե՜յ, հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:

600
00:54:51,319 --> 00:54:52,588
Լավ, ընկեր:

601
00:54:52,722 --> 00:54:54,223
Մենք ավելի վաղ ասացինք.
հերիք է ծաղրածուի հետ:

602
00:54:54,356 --> 00:54:56,458
Դե արի։

603
00:55:01,097 --> 00:55:02,364
Լավ, ընկեր, դրսում:

604
00:55:02,497 --> 00:55:04,033
- Արի: Հելոուինն ավարտվեց:
- Հեյ!

605
00:55:04,167 --> 00:55:07,537
Ի՞նչ ղալմաղալ:

606
00:55:09,038 --> 00:55:09,705
Ի՜նչ ջանդ!

607
00:55:10,573 --> 00:55:11,707
Օ՜, շիտակ:

608
00:55:11,841 --> 00:55:14,010
Ի՜նչ ջանդ!
Ի՞նչ ղալմաղալ։

609
00:55:15,278 --> 00:55:17,880
Հեռացի՛ր ինձանից։ Հեռացի՛ր ինձանից։

610
00:55:20,983 --> 00:55:22,450
Հեռացի՛ր ինձանից։ Հեռացի՛ր ինձանից։

611
00:55:22,585 --> 00:55:24,452
Ի՞նչ անիծյալ է դա:

612
00:55:30,392 --> 00:55:31,794
Օ՜, բայ:

613
00:55:31,928 --> 00:55:33,963
Ի՜նչ ջանդ!

614
00:56:36,125 --> 00:56:37,860
Օ, Աստված իմ:

615
00:57:12,194 --> 00:57:13,029
Կներեք, օրիորդ:

616
00:57:13,162 --> 00:57:14,330
Ես բոլորովին դուրս եմ:

617
00:57:14,462 --> 00:57:16,299
-Բալ ունե՞ս:
-Այո:

618
00:57:16,431 --> 00:57:17,833
-Ելակ?
-Արի:

619
00:57:17,967 --> 00:57:19,702
Մենք պետք է JC-ին տանենք տուն,
Ալեքսիս.

620
00:57:19,835 --> 00:57:21,337
-Խաղող.
-Խնդրում եմ?

621
00:57:21,469 --> 00:57:22,772
Դուրս.

622
00:57:22,905 --> 00:57:24,173
-Լեքս դու չես լսում:
-Ի՞նչ կա այնտեղ:

623
00:57:24,307 --> 00:57:25,741
-Օ, դա կապույտ ազնվամորու է:
-Ալեքսիս խնդրում եմ!

624
00:57:25,875 --> 00:57:26,842
Լավ, ուրեմն կարող եմ մի քիչ կապույտ ստանալ
ազնվամորու՞

625
00:57:26,976 --> 00:57:28,344
Մենք պետք է նրան հիմա տանենք տուն:

626
00:57:28,476 --> 00:57:29,679
Մենք դուրս ենք եկել կապույտ ազնվամորու
նույնպես.

627
00:57:29,812 --> 00:57:31,047
-Ի՞նչ!
-Ես իսկապես անհանգստացած եմ, Ալեքսիս!

628
00:57:31,180 --> 00:57:32,682
Դու դուրս ես եկել
միակ բանից, որ ունես?

629
00:57:35,117 --> 00:57:36,919
Ինչու նա պետք է անի
սա հենց հիմա?

630
00:57:40,289 --> 00:57:42,858
Ինչու՞ չես թույլ տալիս
նա ուտելու բան ունի՞:

631
00:57:42,992 --> 00:57:46,963
Ես պարզապես մտածում եմ, գուցե
մենք պետք է սկսենք տուն գնալ:

632
00:57:51,000 --> 00:57:52,969
Այո, գուցե մենք կարողանայինք դուրս գալ:

633
00:57:53,102 --> 00:57:55,571
Հետո ինչու Աստծո մեջ
Կանաչ մոլեգնած երկիր դու ես
դեռ բաց?

634
00:57:55,705 --> 00:57:57,974
Ալեքսիս.

635
00:57:58,908 --> 00:58:01,310
Հետևեք նրան:

636
00:58:22,398 --> 00:58:23,399
Հեյ, JC--

637
00:58:58,034 --> 00:58:59,268
Հայրի՞կ:

638
00:59:08,677 --> 00:59:10,346
Այո, ես չեմ օգտագործում այն:

639
00:59:33,969 --> 00:59:36,939
Վատ չէ։

640
00:59:39,175 --> 00:59:40,309
Հեյ, ներիր ինձ:

641
00:59:40,443 --> 00:59:44,180
Չար կախարդ, տեսե՞լ ես
աղջիկս՝ Ջոսլինը։

642
00:59:44,313 --> 00:59:45,247
Մի անհանգստացիր, հայրիկ:

643
00:59:45,381 --> 00:59:47,983
Ես եմ։ Ես հենց այստեղ եմ:

644
00:59:48,117 --> 00:59:49,652
Օ, Աստված իմ:

645
01:00:00,362 --> 01:00:02,298
Ի՞նչ:

646
01:00:02,431 --> 01:00:04,934
Ի՞նչ ղալմաղալ:

647
01:00:09,205 --> 01:00:10,339
Ատամներս!

648
01:00:10,473 --> 01:00:12,641
Իմ պիղծ ատամները!

649
01:00:15,644 --> 01:00:18,481
Ահա դու ես։

650
01:00:18,881 --> 01:00:21,250
որտե՞ղ էիր,
փոքրիկ տիկին?

651
01:00:21,383 --> 01:00:22,818
Քաղցրավենիք ստանալը.

652
01:00:39,435 --> 01:00:41,103
Ո՛չ։

653
01:00:52,882 --> 01:00:55,117
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչու են լույսերը դեռ վառվում.

654
01:01:19,074 --> 01:01:20,510
Հայրի՞կ։

655
01:01:20,644 --> 01:01:22,512
Հայրիկ?!

656
01:01:22,646 --> 01:01:24,581
Ո՛չ։ Հայրիկ?!

657
01:01:24,713 --> 01:01:25,981
Մի՛ գնա։ Հայրիկ

658
01:01:26,115 --> 01:01:29,151
Հայրիկ, վերադարձիր, վերադարձիր:

659
01:01:35,357 --> 01:01:36,560
Ի՞նչ ղալմաղալ:

660
01:01:36,725 --> 01:01:38,494
Ի՞նչ ղալմաղալ:

661
01:01:38,628 --> 01:01:41,665
JC! JC, ինչ ես անում?

662
01:01:41,897 --> 01:01:43,832
JC, Լիամը ստացել է
նրա ցցված աչքերը հանված.

663
01:01:43,966 --> 01:01:45,569
չգիտեմ
ինչ է կատարվում.

664
01:01:45,701 --> 01:01:47,703
Խնդրում եմ, ուղղակի շրջվեք:

665
01:01:47,970 --> 01:01:48,971
Շրջվեք

666
01:01:49,104 --> 01:01:50,105
Ի՞նչ ես անում։

667
01:01:50,239 --> 01:01:51,440
JC, խնդրում եմ:

668
01:01:51,575 --> 01:01:53,042
Խնդրում եմ։

669
01:01:53,842 --> 01:01:55,311
Նրա ատամները գնացել են։

670
01:01:55,444 --> 01:01:56,178
Ի՞նչ ղալմաղալ:

671
01:01:56,312 --> 01:01:57,079
Ի՜նչ ջանդ!

672
01:01:59,114 --> 01:02:01,417
Օ՜, Աստված իմ:

673
01:02:10,359 --> 01:02:12,061
JC, մի՛:

674
01:02:12,194 --> 01:02:13,395
JC, վազիր:

675
01:02:13,530 --> 01:02:14,698
Պարզապես դուրս արի...

676
01:02:28,844 --> 01:02:30,346
Խնդրում եմ, թող գնան։

677
01:02:30,479 --> 01:02:33,282
Ես կանեմ այն, ինչ ուզում ես:
Խնդրում եմ։

678
01:02:33,415 --> 01:02:35,484
Խնդրում եմ պարզապես բաց թողեք նրանց։

679
01:02:35,619 --> 01:02:36,720
Ինչ ուզում ես կանեմ։

680
01:02:36,852 --> 01:02:39,288
Պարզապես թողեք նրանց գնալ:

681
01:03:14,591 --> 01:03:16,158
Մամա՞

682
01:03:16,292 --> 01:03:19,061
<i>Բարև, սիրելիս:</i>
<i>Լա՞վ ես:</i>

683
01:03:19,194 --> 01:03:20,262
Ոչ

684
01:03:21,130 --> 01:03:22,865
<i>Օ՜ Ի՞նչ է պատահել:</i>

685
01:03:24,967 --> 01:03:26,935
Սպասեք։ Ինչու եք զանգում:

686
01:03:27,069 --> 01:03:30,372
<i>Օ, սիրելիս, գիտես,</i>
<i>Մայրիկը միշտ այստեղ է քեզ համար:</i>

687
01:03:30,507 --> 01:03:33,809
<i>Իմ փոքրիկ աղջիկը վախենում է</i>
<i>Ծաղրի՞կը

688
01:03:33,942 --> 01:03:35,210
Ի՞նչ:

689
01:03:35,344 --> 01:03:36,879
<i>Նա իսկապես այնքան էլ վատ չէ:</i>

690
01:03:37,012 --> 01:03:39,683
<i>Նա պարզապես ուզում է ձեզ ցույց տալ</i>
<i>ճշմարտությունը:</i>

691
01:03:39,815 --> 01:03:41,685
որտեղի՞ց գիտես։

692
01:03:41,817 --> 01:03:43,452
<i>Գիտեք, չէիք լինի</i>
<i>այս իրավիճակում</i>

693
01:03:43,586 --> 01:03:45,921
<i>եթե այդքան դժվար չլինեիք</i>
<i>ամբողջ ժամանակ:</i>

694
01:03:46,055 --> 01:03:47,823
Մայրիկ, ինչ ես խոսում:

695
01:03:47,956 --> 01:03:49,258
<i>Օ, Էմմա:</i>

696
01:03:49,391 --> 01:03:51,160
<i>Մի ձեւացրեք</i>
<i>կարծես չգիտես:</i>

697
01:03:51,293 --> 01:03:52,961
<i>Մարդկանց համար դժվար է</i>
<i>ձեզ հետ հաշտվելու:</i>

698
01:03:53,095 --> 01:03:55,064
<i>Այսինքն՝ կարո՞ղ եք մեղադրել նրանց:</i>

699
01:03:55,197 --> 01:03:57,399
<i>Դու այնքան էլ համակրելի չես</i>
<i>մարդ.</i>

700
01:03:57,534 --> 01:03:58,367
Ի՞նչ:

701
01:04:02,237 --> 01:04:04,239
<i>Կարծես ես միշտ ասում եմ.</i>

702
01:04:04,373 --> 01:04:07,476
<i>«Մի քիչ ավելի ժպտացող</i>
<i>գնում է երկար, երկար ճանապարհ։</i>

703
01:04:10,979 --> 01:04:14,116
<i>Բայց կապ չունի</i>
<i>քանի անգամ եմ ասում,</i>

704
01:04:14,249 --> 01:04:17,554
<i>Ես պարզապես չեմ կարող թվալ</i>
<i>այդ խիտ միջով անցնելու համար</i>

705
01:04:17,687 --> 01:04:20,189
<i>ձեր գանգը:</i>

706
01:04:23,492 --> 01:04:26,629
<i>Բայց ես ենթադրում եմ, որ դուք դա հասկացաք</i>
<i>հորիցդ:</i>

707
01:04:30,132 --> 01:04:33,035
Ինչ այծի՛կ
ուզում ես ինձ հետ?

708
01:04:33,268 --> 01:04:36,506
<i>Այժմ դա ոչ մի կերպ չէ</i>
<i>խոսելու մայրիկիդ հետ

709
01:04:38,040 --> 01:04:39,676
Քեզ խաբել

710
01:04:39,809 --> 01:04:41,811
<i>Կներեք,</i>
<i>Միսս Փոթի Բերան</i>

711
01:04:41,944 --> 01:04:45,347
<i>Գրազ կգամ քեզ Ջոսլին երբեք</i>
<i>այդպես է խոսում մոր հետ:</i>

712
01:04:46,783 --> 01:04:50,386
<i>Դե, եթե նա կարողանար</i>
<i>դեռ խոսիր նրա հետ:</i>

713
01:04:58,160 --> 01:05:00,229
<i>Խեղճ փոքրիկ Ջոսլին:</i>

714
01:05:00,362 --> 01:05:03,767
<i>Նա փորձեց միանալ</i>
<i>ձեզ հետ, գիտեք:</i>

715
01:05:03,899 --> 01:05:07,035
<i>Նա ջանք գործադրեց:</i>

716
01:05:07,236 --> 01:05:09,639
<i>Ամոթ է:</i>

717
01:05:09,773 --> 01:05:11,140
Որտեղի՞ց դա ստացար:

718
01:05:11,273 --> 01:05:14,476
<i>Նա այնքան լավ աղջիկ էր:</i>

719
01:05:14,910 --> 01:05:15,978
Ի՞նչ նկատի ունեք «եղել»:

720
01:05:16,111 --> 01:05:17,913
Ի՞նչ արեցիր նրան:

721
01:05:18,046 --> 01:05:20,949
<i>Այժմ, ինչո՞ւ եք մտածում</i>
<i>նման բանի մասին:</i>

722
01:05:21,116 --> 01:05:23,720
<i>Հայրիկի փոքրիկ աղջկա մասին:</i>

723
01:05:23,853 --> 01:05:27,524
<i>Ոչ, դա քեզ նման չէ, Էմմա:</i>

724
01:05:27,657 --> 01:05:29,057
Որտե՞ղ է նա:

725
01:05:29,191 --> 01:05:31,561
<i>Դուք երբեք չեք հոգացել նրա մասին:</i>
<i>Ինչու՞ սկսել հիմա:</i>

726
01:05:31,694 --> 01:05:34,664
Պարզապես ասա ինձ
ինչ արեցիր նրան:

727
01:05:35,030 --> 01:05:39,569
<i>Էմմա, դու միշտ կարող ես կատարել</i>
<i>նույն ընտրությունը նա արեց:</i>

728
01:05:39,702 --> 01:05:42,705
<i>Պարզապես հեռացիր:</i>

729
01:05:42,938 --> 01:05:44,574
<i>Դուք ազատ եք գնալու:</i>

730
01:05:44,707 --> 01:05:46,876
<i>Ջոսլինը ընտանիքի անդամ է</i>
<i>դու երբեք չես իմացել:</i>

731
01:05:47,009 --> 01:05:50,479
<i>Շուտով կմոռացվի:</i>
<i>Հիմա գնա, սիրելիս:</i>

732
01:05:50,613 --> 01:05:53,583
<i>Եվ ժամանակի ընթացքում տեղի ունեցած իրադարձությունները</i>
<i>այսօր գիշերը երազ կլինի</i>

733
01:05:53,716 --> 01:05:56,318
<i>կեսը հիշում է:</i>

734
01:06:02,124 --> 01:06:03,560
<i>Կամ...</i>

735
01:06:06,328 --> 01:06:08,997
<i>...մենք կարող ենք շարունակել խաղալ:</i>

736
01:06:24,179 --> 01:06:26,683
Ես առանց նրա չեմ հեռանա:

737
01:06:28,283 --> 01:06:29,886
<i>Գիտեք,</i>

738
01:06:30,018 --> 01:06:32,488
<i>Ես միշտ մտածել եմ, որ դու կարող ես սովորել</i>
<i>մի երկու բան Ջոսելինից:</i>

739
01:06:33,222 --> 01:06:35,692
<i>Առնվազն հայրիկ</i>
<i>մի բան ճիշտ հասկացավ, այնպես չէ՞

740
01:07:08,758 --> 01:07:11,393
Ջոն...

741
01:07:12,127 --> 01:07:14,096
Ոչ, ոչ, Ջոն... Խնդրում եմ:

742
01:07:14,229 --> 01:07:16,866
Ջոն խնդրում եմ: Խնդրում եմ։
Խոսիր ինձ հետ, խնդրում եմ:

743
01:07:17,000 --> 01:07:18,935
Ես փորձեցի խոսել:

744
01:07:20,970 --> 01:07:22,906
Ես զանգեցի քեզ այդ գիշեր,
և ես ուզում էի խոսել այն ժամանակ,

745
01:07:23,038 --> 01:07:26,809
բայց դու ինձ հեռացրեցիր,
մերժեց ինձ, թողեց ինձ մենակ:

746
01:07:31,213 --> 01:07:34,383
Ես գիտեմ, որ դու գիտես, թե ինչ ես արել:

747
01:07:35,852 --> 01:07:37,787
Դուք լքել եք կոտրված մարդուն:

748
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
Ես դիմել եմ ձեզ
կապի համար, փրկօղակ,

749
01:07:41,056 --> 01:07:43,458
կոտրված ինչ-որ բան շտկել.

750
01:07:44,861 --> 01:07:46,763
Հայրիկ.

751
01:07:46,896 --> 01:07:48,865
Ես գիտեմ, որ դու գիտես, թե ինչ ես արել:

752
01:07:48,998 --> 01:07:50,833
Եվ ես դա գիտեմ
դուք հիմա օգտագործում եք այդ զայրույթը

753
01:07:50,967 --> 01:07:53,135
որ դու զգում ես իմ հանդեպ
ինչ-որ բան ծածկել

754
01:07:53,268 --> 01:07:55,605
ավելի խորը, խորը ձեր աղիքների մեջ:

755
01:07:55,738 --> 01:07:59,008
Թմրում է, կերակրում,
կրծում է քեզ.

756
01:07:59,141 --> 01:08:00,743
Ես գիտեմ, որ դուք կարող եք դա զգալ:

757
01:08:00,877 --> 01:08:04,681
Դու փորձում ես թաղել այն,
բայց այդ փտումը տարածվում է:

758
01:08:05,314 --> 01:08:08,551
Քայքայվող փոս,
կուլ տալով քո սիրտը:

759
01:08:09,552 --> 01:08:10,553
Ոչ

760
01:08:10,687 --> 01:08:12,722
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

761
01:08:12,855 --> 01:08:14,691
Խնդրում եմ։

762
01:08:17,727 --> 01:08:20,797
Դուք գիտեք
դու ես պատճառը, որ ես մահացել եմ:

763
01:09:16,619 --> 01:09:18,420
JC?

764
01:09:19,589 --> 01:09:21,658
JC?

765
01:09:27,162 --> 01:09:30,533
Դո՞ւք էլ եք կորել։

766
01:09:32,735 --> 01:09:35,571
Ես-- Չգիտեմ:

767
01:09:37,172 --> 01:09:39,609
Ո՞վ ես դու

768
01:09:39,742 --> 01:09:41,844
Ջոսելին.

769
01:09:41,978 --> 01:09:43,680
Դուք տեսե՞լ եք իմ հայրիկին:

770
01:09:43,813 --> 01:09:46,849
Նա գնացել է: Եվ նա ինձ թողեց այստեղ։

771
01:09:50,185 --> 01:09:52,722
դու...

772
01:09:52,855 --> 01:09:54,057
Դու իրական չես:

773
01:09:54,189 --> 01:09:56,893
Նա ինձ այստեղ մենակ թողեց։

774
01:09:57,026 --> 01:09:59,294
Ամբողջը ինքս:

775
01:10:01,764 --> 01:10:04,366
Դու իրական չես:

776
01:10:08,071 --> 01:10:09,471
ես իրական եմ։

777
01:10:09,605 --> 01:10:11,040
Ես իսկական դուստրն եմ:

778
01:10:11,174 --> 01:10:12,207
Դու չես:

779
01:10:12,340 --> 01:10:14,476
Դու ստիպում ես հավատալ:

780
01:10:16,211 --> 01:10:18,881
Դու իրական չես:

781
01:10:22,685 --> 01:10:25,021
Հայրիկն ասում է, որ դու երբեք իրական չես եղել:

782
01:10:25,154 --> 01:10:27,322
Նա ասաց, որ դուք սխալվել եք:

783
01:10:27,456 --> 01:10:30,258
Եվ որ ես ինչ էի
դու երբեք չես կարող լինել:

784
01:10:30,392 --> 01:10:32,695
Դրա համար դու պետք է օգնես ինձ
գտնել նրան.

785
01:10:32,829 --> 01:10:35,698
-Հակառակ դեպքում...
-Հեռացի՛ր:

786
01:11:38,161 --> 01:11:42,064
Այո՛։ Մենք պետք է ստանանք այն
բոլորը դուրս.

787
01:11:42,198 --> 01:11:43,900
Լավ աշխատանք, սիրելիս, լավ աշխատանք:

788
01:11:44,033 --> 01:11:45,968
Օ, ես գիտեմ:

789
01:11:46,102 --> 01:11:47,570
Դա կոպիտ է:

790
01:11:47,703 --> 01:11:50,273
Մոմ դրեք այնտեղ:

791
01:11:50,405 --> 01:11:53,341
Պետք է մոմ վերցնել:

792
01:12:00,817 --> 01:12:03,986
Ենթադրում եմ, որ սա ինչ-որ բան է
դու երբեք չես ցանկացել տեսնել:

793
01:12:04,921 --> 01:12:08,423
Ինտիմ հայացք կյանքին
դու երբեք քեզ չես ունեցել:

794
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
Դու ինչ-որ բան կա
Պետք է հասկանալ, Էմմա:

795
01:12:18,067 --> 01:12:19,168
Ես քեզ չէի ատում:

796
01:12:19,302 --> 01:12:22,672
Ես չեմ արել:
Ես պարզապես չէի ուզում քեզ:

797
01:12:23,005 --> 01:12:23,940
Եվ ես փորձեցի.

798
01:12:24,073 --> 01:12:25,174
Ես իսկապես արեցի:

799
01:12:25,308 --> 01:12:26,676
Բայց ես շատ երիտասարդ էի։

800
01:12:26,809 --> 01:12:29,312
Եվ ես սխալվեցի.

801
01:12:29,444 --> 01:12:32,715
Մեկը, որի համար դու ինձ երբեք չես ներել:

802
01:12:34,083 --> 01:12:35,985
Ի՞նչ, ես պետք է վճարեի
այդ սխալի համար

803
01:12:36,118 --> 01:12:38,521
ողջ կյանքիս համար?

804
01:12:38,654 --> 01:12:42,592
Դու գիտես,
դու ատում էիր ինձ հեռանալու համար,

805
01:12:42,725 --> 01:12:45,027
երբ, փաստորեն,
իմ մեկ իսկական սխալը

806
01:12:45,161 --> 01:12:47,163
երբևէ ունեցել եմ քեզ
առաջին տեղում:

807
01:12:47,296 --> 01:12:48,664
Դադարեցրեք.

808
01:12:48,798 --> 01:12:51,000
Տեսեք, ես հայր դարձա
Ես նախատեսված էի լինել:

809
01:12:51,133 --> 01:12:53,336
Պարզապես ոչ ձեզ հետ:

810
01:12:53,468 --> 01:12:56,739
Եվ դուք չէիք կարող դա թույլ տալ:

811
01:12:56,973 --> 01:12:57,807
JC...

812
01:12:57,940 --> 01:12:59,609
Ես ունեի այն ամենը, ինչ կարող էի ցանկանալ:

813
01:12:59,742 --> 01:13:03,411
Սիրող կին.
Կատարյալ դուստր: Իրական ընտանիք.

814
01:13:03,713 --> 01:13:05,915
Մեկը, որը ես զգացի, որ երբեք չեմ կարող
ամբողջությամբ տալ ինքս ինձ

815
01:13:06,048 --> 01:13:10,452
որովհետև ես քեզ ունեի
գլխիս վրա կախված.

816
01:13:10,586 --> 01:13:11,888
Դու միշտ այնտեղ ես,
ինչ-որ տեղ,

817
01:13:12,021 --> 01:13:15,024
խանգարում է ինձ երջանիկ լինել:

818
01:13:15,157 --> 01:13:20,663
Մի կերպ կարողացար ինձ թալանել
հայրության արտոնությունից։

819
01:13:22,131 --> 01:13:24,300
Դա չափազանց շատ էր:

820
01:13:24,432 --> 01:13:26,769
Դրա քաշը:

821
01:13:50,293 --> 01:13:52,862
Ինչո՞ւ ես լացում։

822
01:13:52,995 --> 01:13:54,897
Մի՞թե իմ մահը քեզ չի տվել
փակումը

823
01:13:55,031 --> 01:13:57,400
դու այդքան խիստ կարիք ունես, հա՞:

824
01:13:57,533 --> 01:13:58,701
Թե՞ դա այն փաստն է, որ

825
01:13:58,834 --> 01:14:01,070
դու ես պատասխանատուն
դրա համար։

826
01:14:06,175 --> 01:14:09,145
Դուք դա նույնպես զգում եք հիմա,
չէ՞

827
01:14:10,313 --> 01:14:12,014
Քաշը.

828
01:14:13,082 --> 01:14:16,052
JC, խնդրում եմ:

829
01:14:17,820 --> 01:14:20,690
Ահ, ի՞նչ է պատահել:

830
01:14:21,090 --> 01:14:24,226
Հայրիկի խոսքերն են
քեզ համար շատ?

831
01:14:24,760 --> 01:14:28,030
Հենց սա է պատճառը
ինչու ես դիմել եմ քեզ:

832
01:14:28,531 --> 01:14:30,066
Ես խղճացա քեզ։

833
01:14:30,199 --> 01:14:33,336
Ես դա ավելի շատ արեցի ինձ համար
քան մեկ ուրիշը:

834
01:14:33,869 --> 01:14:35,871
Եվ հետո տեսնելով քեզ
թաղմանը?

835
01:14:36,005 --> 01:14:41,476
Հիսուս, դու այնքան ողորմելի տեսք ունեիր
այնտեղ կանգնած բոլորովին մենակ.

836
01:14:43,145 --> 01:14:49,418
Պետք է խոստովանեմ,
իմ մի մասը լավ էր զգում

837
01:14:49,552 --> 01:14:52,355
տեսնելով, որ դու այնքան ցածր էիր:

838
01:14:52,487 --> 01:14:54,190
Ուրեմն ի՞նչ հիմա, քույրիկ:

839
01:14:54,323 --> 01:14:57,259
Դուք կորցրել եք ձեր հնարավորությունը
ձեր հարաբերությունները շտկելու համար

840
01:14:57,393 --> 01:14:59,128
նրա հետ։

841
01:14:59,261 --> 01:15:02,031
Եվ հիմա դուք երբեք չեք ստանա
նորից այդ հնարավորությունը:

842
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
Սա այն է, ինչ դուք պետք է նայեք
առաջ դեպի?

843
01:15:06,268 --> 01:15:08,938
Ընդմիշտ?

844
01:15:09,071 --> 01:15:10,973
Դուք ոչինչ չունեք։

845
01:15:11,107 --> 01:15:12,875
Դուք ձևավորում եք ոչ մի իմաստալից
կապ

846
01:15:13,009 --> 01:15:18,881
ցանկացածի և բոլորի հետ
քո կյանքում դու բեռ ես:

847
01:15:21,450 --> 01:15:24,553
Թույլ մի տվեք ձեզ ծանրաբեռնել
ես նույն կերպ

848
01:15:24,687 --> 01:15:26,122
որ դու նրան ծանրաբեռնել ես։

849
01:15:26,255 --> 01:15:29,258
Եթե դուք ունեք մեկ բարության գործողություն
մնացել է քո մեջ,

850
01:15:29,392 --> 01:15:32,962
խնդրում եմ վերջ տվեք տառապանքին:

851
01:15:33,095 --> 01:15:35,031
Բոլորի համար։

852
01:15:51,347 --> 01:15:53,949
Արթնացեք:

853
01:15:58,320 --> 01:15:59,523
Էմմա, արթնացիր:

854
01:16:03,859 --> 01:16:05,227
Դու իրական չես:

855
01:16:16,205 --> 01:16:19,543
Oh, JC! Օ՜, Աստված! JC!
Օ՜, Աստված!

856
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
JC, JC! Լսո՞ւմ ես ինձ։

857
01:16:28,350 --> 01:16:30,453
Խնդրում եմ, Աստված:

858
01:16:30,986 --> 01:16:33,422
Լսո՞ւմ ես ինձ։
Լսո՞ւմ ես ինձ։

859
01:16:36,158 --> 01:16:37,693
Ես գիտեի...

860
01:16:37,827 --> 01:16:42,665
Ես գիտեի, որ դու քնած ես:

861
01:16:45,601 --> 01:16:49,004
Շարունակեք խոսել։
Հեյ, շարունակիր խոսել։

862
01:16:49,138 --> 01:16:51,373
Շարունակեք խոսել,
J.C. Խնդրում եմ, խնդրում եմ, խնդրում եմ:

863
01:16:51,508 --> 01:16:52,408
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

864
01:16:52,542 --> 01:16:53,776
Ինձ մի՛ լքիր։

865
01:16:53,909 --> 01:16:56,412
Ամեն ինչ իմ մեղքն է,
Շատ եմ ցավում...

866
01:17:02,718 --> 01:17:05,921
Մնա՛ Հեռու՜ Նրանից!

867
01:17:08,424 --> 01:17:10,560
չգիտեմ
որտեղից ես եկել...

868
01:17:10,693 --> 01:17:12,862
...և ինձ չի հետաքրքրում:

869
01:17:13,829 --> 01:17:16,365
Ես հստակ գիտեմ, թե դու ինչ ես։

870
01:17:17,601 --> 01:17:20,336
Դուք հիվանդություն եք:

871
01:17:28,612 --> 01:17:30,279
Արա ինձ ինչ ուզում ես:

872
01:17:30,412 --> 01:17:33,782
Ես այլևս չեմ առաջադրվելու:

873
01:17:33,916 --> 01:17:37,319
Բայց դու մնացիր
նրանից հեռու:

874
01:17:41,724 --> 01:17:47,062
Հեյ,
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու, լա՞վ:

875
01:17:47,196 --> 01:17:50,499
Շատ եմ ցավում,
դու արժանի չէիր սրանից ոչ մեկին:

876
01:17:50,634 --> 01:17:52,668
Լավ է լինելու:

877
01:17:52,801 --> 01:17:58,107
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու, լա՞վ:
Ես այստեղ եմ։

878
01:18:00,376 --> 01:18:02,978
JC? JC?

879
01:18:04,813 --> 01:18:08,050
Օգնե՛ք։ Ինչ-որ մեկը օգնի մեզ:

880
01:18:08,184 --> 01:18:10,719
Օգնիր մեզ։ Ինչ-որ մեկը օգնի!

881
01:18:10,853 --> 01:18:12,922
Օգնե՛ք։

882
01:18:16,959 --> 01:18:19,061
<i>Շոուն Բալթիմորո՞ւմ է:</i>

883
01:18:19,195 --> 01:18:20,630
Այո

884
01:18:20,763 --> 01:18:22,532
<i>Դա մի քիչ դժվար է,</i>
<i>այդպես չէ՞</i>

885
01:18:22,666 --> 01:18:23,567
Դա այնքան էլ վատ չէ:

886
01:18:23,699 --> 01:18:25,434
Բացի այդ, ես ուզում էի տեսնել JC-ին:

887
01:18:25,569 --> 01:18:29,038
<i>Այո, ես գիտեմ: Այսպիսով...</i>

888
01:18:29,972 --> 01:18:32,942
<i>Հաջորդ համերգին ուշադրություն դարձրեցիք</i>
<i>այս մեկից հետո</i>

889
01:18:33,075 --> 01:18:36,078
Չէ, իրականում ոչ:

890
01:18:36,212 --> 01:18:39,081
<i>Ոչինչ?</i>

891
01:18:39,215 --> 01:18:42,519
Իրականում ես պլանավորում էի
քեզ տեսնելու գալով:

892
01:18:43,085 --> 01:18:45,555
<i>Օ, ես ենթադրում եմ, որ լավ կլինի:</i>

893
01:18:47,423 --> 01:18:49,593
<i>Գիտեք, ես դա շատ կուզեի</i>
<i>շատ, Էմմի:</i>

894
01:18:49,725 --> 01:18:52,228
Այո, ես նույնպես:

895
01:18:52,361 --> 01:18:53,495
<i>Լավ:</i>

896
01:18:53,630 --> 01:18:55,331
<i>Տվեք JC-ին իմ սեր, չէ՞:</i>

897
01:18:55,464 --> 01:18:57,366
ես կանեմ։

898
01:18:57,499 --> 01:18:58,834
Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ:

899
01:18:58,968 --> 01:19:01,170
<i>- Սիրում եմ քեզ:</i>
-Ցտեսություն:

900
01:19:20,256 --> 01:19:23,492
Որոշ բաներ կան
Ես պետք է ասեմ ձեզ.

901
01:19:24,927 --> 01:19:26,895
Որոշ բաներ
գուցե ես պետք է ասեի.

902
01:19:28,632 --> 01:19:34,236
Ես պետք է խոսեի քեզ հետ
այդ գիշեր.

903
01:19:38,007 --> 01:19:41,277
Ես պետք է խոսեի քեզ հետ։

904
01:19:44,213 --> 01:19:47,349
Բայց ինչ եղավ...

905
01:19:48,050 --> 01:19:50,587
Դա իմ մեղքը չէ:

906
01:19:50,720 --> 01:19:55,257
Եվ ես-- չեմ կարող շարունակել դնել
դա իմ վրա:

907
01:19:57,860 --> 01:20:01,030
Դու կատարեցիր քո ընտրությունը, Ջոն:

908
01:20:05,934 --> 01:20:08,937
Ես մտածում եմ հոգու խորքում, ես...

909
01:20:09,071 --> 01:20:12,575
Ես միշտ գիտեի
կար այս դուռը.

910
01:20:13,942 --> 01:20:17,980
Եվ ես կարծում եմ
Ես երազում էի, որ...

911
01:20:18,113 --> 01:20:21,518
որ մի օր մենք կարող ենք իրականում
հարաբերություններ ունենալ.

912
01:20:24,887 --> 01:20:28,190
Դա այն ամենն է, ինչ երբևէ եղել է:

913
01:20:28,490 --> 01:20:31,460
Երազ էր.

914
01:20:33,362 --> 01:20:38,934
Եվ դա պարզապես իսկապես,
իսկապես ցավում է

915
01:20:39,068 --> 01:20:42,338
որ դու փակեցիր այդ դուռը
ընդմիշտ.

916
01:20:50,112 --> 01:20:54,083
Անկախ նրանից, թե ինչպես եմ ես զգում
դրա մասին, ես...

917
01:20:55,785 --> 01:20:58,087
Ես քո արյունն եմ:

918
01:20:58,220 --> 01:21:01,490
Եվ այն հիվանդությունը
քո մեջ էր...

919
01:21:02,625 --> 01:21:05,094
Դա իմ մեջ է:

920
01:21:07,396 --> 01:21:09,198
Որոշ օրեր ավելի վատ են, քան մյուսները:

921
01:21:09,331 --> 01:21:13,268
Բայց ես դա միշտ զգում եմ։

922
01:21:14,403 --> 01:21:16,740
Ամեն օր.

923
01:21:16,872 --> 01:21:19,475
Այստեղ է:

924
01:21:20,976 --> 01:21:23,546
<i>Բայց ես չեմ պատրաստվում կատարել</i>
<i>ձեր սխալները:</i>

925
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
<i>Չեմ կարող:</i>

926
01:21:25,849 --> 01:21:28,384
<i>Ես դեռ այստեղ եմ:</i>

927
01:21:28,518 --> 01:21:33,956
<i>Դուք կատարել եք ձեր ընտրությունը,</i>
<i>և ես պատրաստվում եմ իմը դարձնել:</i>

928
01:21:35,090 --> 01:21:37,926
<i>Դուք ճիշտ եք արել նրա կողմից, սակայն:</i>

929
01:21:38,227 --> 01:21:40,996
<i>Առանց քեզ նա չէր լինի:</i>

930
01:21:42,665 --> 01:21:46,636
<i>Եվ,</i>
<i>նա շատ լավ բան ունի իր մեջ:</i>

931
01:21:47,503 --> 01:21:49,506
<i>Նա ավելի ուժեղ է, քան ես երբևէ</i>
<i>պարգևել է նրան:</i>

932
01:21:49,639 --> 01:21:53,942
<i>Եվ ես շատ բան ունեմ</i>
<i>նրանից սովորելու համար:</i>

933
01:21:57,847 --> 01:22:01,283
<i>Եվ եթե նա ստացել է դրանցից որևէ մեկը</i>
<i>ձեզնից...</i>

934
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
<i>...և դու նրան թողել ես ինձ մոտ,</i>

935
01:22:06,823 --> 01:22:11,661
<i>ապա ենթադրում եմ, որ դուք մեզ տվել եք</i>
<i>այն ամենն, ինչ մեզ անհրաժեշտ էր:</i>

936
01:22:14,697 --> 01:22:16,465
<i>Ցտեսություն, Ջոն:</i>


